@danbenjamin sync with a fresh iphoto (say on a guest user), then choose delete originals from iphoto dialog. not ideal, but works.