1. @gruber If you create a filename on OS X with "/" in it, it turns them ":" in the posix filename.

    Finder: new folder "1/2"
    ls -la => "1:2"